男作家用女性化笔名，在民国文坛也很常见。有的是觉得好玩，有的是为了应对白色恐怖，保护自己从而继续发声。比较简单粗暴的方式，就是在笔名后加上“女士”两个字。除了茅盾的“冯虚女士”，还有刘半农的“范奴冬女士”，周作人的“萍云女士”“碧罗女士”等。
玄珠、蒲牢、方壁、终葵、形天、施华洛等都是茅盾的笔名，其中相当一部分来自中国神话传说，非常有格调。例如“蒲牢”是龙的九子之一，“终葵”就是钟馗，“形天”就是刑天，很有仙侠小说男主的风格。
更高级一点的，是直接取个女性化的笔名。除了茅盾的“冬芬”“四珍”，还有巴金的“欧阳镜蓉”，郭沫若的“安娜”，郭安仁的“丽尼”等。
一个人的笔名好取，那一个组合呢？
茅盾的儿媳兼秘书陈小曼是俄语翻译，翻译家曹靖华的女儿曹苏玲也是学俄语的，于是，曹苏玲、陈小曼和程代熙、王家骧组成一个翻译组合，翻译了《伊凡·杰尼索维奇的一天》。在这本书的译者介绍页，可以看到译者为“斯人”，是“四人”的谐音。
同理，三个人的组合可以叫“杉仁”。在翻译界，倪培耕、陈宗荣、韩朝炯三人的共同笔名就叫“杉仁”。
那两个人的组合取什么笔名呢？20世纪80年代，日本推理界出现了“冈岛二人”，是井上泉和德山谆一的共同笔名，是日语“两个怪人”的谐音。他们经历了长期的尝试，从落选新人变成推理界的大佬，获得各种奖项。但几年后，因为理念分歧越来越大，他们突然宣布解散，名作《克莱因壶》成为他们最后的作品。
